Peak Level Kidde Carbon Monoxide

"Under your eyes" - translation (Part 15)


We return to translation of Laurence Lemarshal Sous ton regard - "Under your look ". In our new post you can read another excerpt from the fourth chapter.

remind you that all parts of the translation of the book in chronological procedure, you can easily read using a special tag Sous ton regard .

Chapter 4
«You take»
(... continued)

Tour Star Ak arrived just in the very right moment. Greg a little bit sad, and he really did not have enough guys, though they broke up not too long ago. Have arisen between them a really strong bond, and Gregory could not wait to see them all again in late March in the town of Divonne-les-Bains, where were rehearsing the show. This is when do not take into account his legendary feature of all remember, including the head. Gregory and her father arrived at the airport at Roissy, where they were supposed to fly out in Geneva, and Greg suddenly notices that he has no passport with you ... panic, urgent phone calls, running around the airport before your eyes as always lay in wait his fans ... In the end, they grabbed a taxi and rushed to the Gare de Lyon, from which miraculously managed to get into the train already. And the train life prepares them a pleasant surprise - a sudden they are nose to nose encounter with Kamel Ouali and his troupe of dancers. Accidentally found that they were traveling in the same train ...

Rehearsals are flying at the speed of light, and now it is time to act before the public - in front of this audience, not the one that virtually watches for you on TV, but one that sits right in front of you, shouting, singing - of the audience, which each second needed something to tempt. They are no longer candidates Star Academy, now they're actors. Greg is very focused, he's a bit tired because of intense recording, but he was insanely happy at the mere thought that will be released at this scene. I, of course, sitting in a room with Pierre and Leslie. After the first issue, which involved the entire company, he first sings Ecris l'histoire , its the first single. The whole room is singing together, people chanting his name, take out posters with the inscription "Gregory!" ... My son is happy, very happy, despite the fact that he was embarrassed that its so isolated from the rest of the tour participants, although they themselves think it is absolutely normal. If he zazvezdilsya and began to himself as a winner, perhaps, his friends and would not be so understanding. But nothing had happened, he was vice versa behaved the same way as in the Castle - chatting with all, including technical personnel, and inventing new and new jokes and jokes with Matthieu rut. These two were always very strange fun. For example, until one turned away, the other quietly pulling the keys from his hotel room, sneak in there and all the thugs out there ...
This tour, which he had lived for a thousand percent, earning him a big favor. Sing it to him instead of breathing. Our Pierre major anxiety was that it could attack the strong coughing fit in the middle of the song. But this has not happened even once. Cystic Fibrosis was simply no place on the stage. That's how much depends on the mood ...
Gregory always had a great desire to go to meet, meet people, to come to the fans. Pierre, who always accompanied him, told me one a very remarkable case on this topic. I notice, as long as I'm writing this book, on the surface of his mind come up many interesting scenes and moments that before resting somewhere in the depths of his heart. On the day the children gave a concert in Albertville - is a few miles from us. More from noon hundreds people were waiting at the entrance to the Olympic Hall, the queue stretched already one hundred and fifty meters. Students conducted through the rear entrance, and Gregory began to be angry: he wanted to go out and greet the fans who stood in as many hours in the heat under the scorching sun. He even began to swear at the guards. One of them, Yannick - he's very cute, but kind of true AMBAL - Gregory said:
- If you forbid me to go to them and sign autographs, I'll give you a slap in the face! Do you have any imagine what they would think if I otsizhus here and never leave them?
and do nothing - Yannick, Jose, Patrice and fourth guard, nicknamed "PC" had to organize quickly improvised barriers along the entire line. And he went to fans with a pen in his hand. People in the queue were simply stunned.

However, the relationship with the fans were not always so calm. I would say that the very first contact with them came out pretty bad. At the weekend, prior to final Star Academy, applicants are allowed to go to his home. Greg was incredibly happy to have returned to Savoy, he was so proud of his native region, and never missed an opportunity to talk about this before the cameras. And when he got off the train, accompanied by Matthieu rut, the train station Chambery they waited for a crazy crowd. He, of course, wanted to communicate with their fans, but the crowd was so uncontrollable that they have little to not crushed - the guards had to literally shove Gregory in the car. He was disappointed by this, but at the same time, he literally physically afraid of the onslaught. This incident shocked him and me too. After finals, we decided that we would return home by car, so I was scared that we had go by train, and without protection. Because there it was, the first innovation: after four months of full support in everything, after four months of the candidates made the center of the universe, together with the cameras disappeared and custom cars, and safety, and security. Since January, the fans began to storm our house. Greg could not go outside and feel like a prisoner. When from time to time he could go to the movies with friends, he always wore his cap and visor lowered, so that its less recognized on the street. And he had a habit of walking with his head down.
And some were simply not enough to guard its gates in front of our house. Once a certain Monsieur took it and climbed over the fence. He wanted to "see". When I went out and politely told him that it's not done, he began to resent and shout at me.
- Madam, your son is now a star, for you it should become the norm!
Indeed, I something about it not even thinking. Probably I should have been resolved this gentleman to sleep in our bed, now that it should now become the norm for me - then he probably would have been pleased ... And another time I was in the evening спокойно ходила по своей гостиной в халате, после того как приняла душ, и вдруг увидела в окне два лица. Я издала такой вопль от страха и неожиданности! Этим двоим - I do not know how they managed to sneak into the yard - also was curious to "see" how to live there "star". Gregory all this does not seem funny, he had the impression that it only brings us into trouble.
Fortunately, it was the only exception - the vast majority of people were very movingly and with great respect. When Gregory learned that the Internet has created his fan club, Just Gregory, he was as much moved and excited as the thought of writing album. Every day we had hundreds of letters, most of them are very kind and sweet. But as the time to read everything? We have been doing for the selection of Gregory, and Greg honored for the honor each reply personally, even if only a few words. For the sake of his fans he was always ready to give up all the time, which he did not exist. Sometimes some particularly passionate manifestation of his affection was troubled. Very often in response to such messages, he asked people to take it more easy: "I no better than you. I have two arms, two legs, I'm just an ordinary person. "
fans were very important for Gregory, and he always knew how to appreciate what it is they, he indebted to all. Although he had hoped that the sales figures of the first album will be higher. Three hundred thousand copies, of course, was a very good result, but still record of the year it was gone. And he wondered what happened to those eighty percent of the viewers who voted for him during the Star Academy. After his death these people are all written to us about his regret at not followed his career before.

***

Translation - petite_fee

be continued ...



translation belongs to the project «Gregory Lemarchal in Russia, any use without our permission - is prohibited.